As simple as it might seem, helping users find what they’re looking for is surprisingly complicated. Here’s what I learned from taking on our own search project.